Le briefing constitue une étape nécessaire dans le processus de traduction. Ne sous-estimez pas son importance, car sans briefing de traduction, le traducteur manquera d’éléments essentiels pour mener sa mission à bon terme. Pas de panique, nous savons qu’en pratique, vous n’avez souvent pas le temps de rédiger un briefing de traduction …
Saviez-vous qu’en ligne presque personne ne lit mot par mot ? Les lecteurs scannent un texte. Leurs yeux glissent sur votre page et ils choisissent quelques morceaux. La plupart du temps, les lecteurs en ligne ont un objectif précis et ils sont à la recherche d’une réponse rapide à leur question …
« Et bien, quand je dois écrire un mail en français, j’utilise DeepL, c’est très facile. », me disait une dame lors d’une activité de réseautage mercredi dernier. Quand je lui ai répondu qu’il m’arrive aussi de consulter DeepL, elle m’a regardé d’un air étonné. Il y a évidemment lieu de nuancer …
Bonne nouvelle, nos délais sont moins longs maintenant ! Avant, pour faire légaliser une traduction jurée, il fallait parfois attendre plusieurs semaines. Car, une fois la traduction effectuée par un traducteur juré, celle-ci devait être légalisée par le SPF Justice. La procédure était donc relativement longue. Formation Depuis l’entrée en vigueur …
« Un texte à traduire ? Oh, je m’en charge vite fait bien fait avec l’aide de Google Translate. » C’est sans doute une réponse que vous avez déjà entendue ou vous-même donnée. Personnellement, je ne suis pas tout à fait contre Google Translate. Pour être franche, je l’ai moi-même aussi déjà utilisé. …