Een behoefteanalyse en een taaltest, dat zijn de twee zaken waar elke taaltraining voor werknemers mee start. Om de specifieke taalnoden en -behoeften van de trainee te achterhalen. En vervolgens op maat te kunnen werken. Prima begin, maar toch loopt het in de praktijk vaak fout en is de vooruitgang …
Op mijn laatste werkdag van 2020 blik ik graag even terug op het afgelopen jaar. Therapeutisch schrijven of zoiets 😉 Een dagboek heb ik al jaren niet meer, maar vandaag lijkt het me een leuke afsluiter van het jaar. Twintig Twintig 2020 begon sprankelend. Twintig twintig, hoe kan het ook …
Taalfouten? We maken ze bijna allemaal. Ook in onze moedertaal. Hoe komt dat eigenlijk? Simpel. Bepaalde « afwijkingen » komen zo veelvuldig voor, dat we ze als « standaardtaal » beschouwen. Er zijn verschillen in idiolect (persoonsgebonden taalvariatie), sociolect (sociale taalvariatie), etnolect (etnische taalvariatie) en regiolect (regionale taalvariatie). En dus …
« Die tekst vertalen? Och, dat doe ik snel zelf wel even met de hulp van Google Translate. » Het is ongetwijfeld een antwoord dat elk van jullie ooit wel al eens gehoord of uitgesproken heeft. Persoonlijk ben ik niet faliekant tegen Google Translate. Om eerlijk te zijn, ik heb …